Whenever I open the Subeta Wardrobe, it doesn't load the actual Wardrobe feature and instead gives me a screen asking me to log in despite the fact that I am.

You should try if some of the suggested solutions here are working for you.

As mentioned, please check out this sticky: Pete just ate a quest. :)