I get no popup when clicking the button. I have tried on three browsers with popup blocker unchecked and adblock disabled and nothing works.

You should probably file a ticket to figure it out as it doesn't seem like it's a subeta achievement related thing and perhaps something with your browser.