For the cash shop opponents, do we only need to unlock them once with the item/CSC? Or do we need to unlock them each time we want to battle them?

Just once. You unlock and can challenge whenever you want under a Cash Shop tab in the Battle Coliseum.

Phew that's a relief. Thank you!