If I make a nostalgic bhakoru and use a common potion on it, will it turn into a common bhakoru?

I want to say yes, but not 100% sure on that

Yes, it should. In fact that's the only way to get any bhakoru right now aside from adopting from another user.