Where do I get those different kinds of throwing vials like this one or this one . I know they do not restock and might be a battle loot. But which challenger drops them?

They were gotten from some of the gelatin opponents, namely the Golem.

Since I am back to Subeta after a bit more than 5 years I did not see any gelatin opponents anymore, don't we get them anymore?

They're event opponents.