Chimalma has said on multiple days that she's giving me the book Bugs As Inspiration, but it never shows up in my inventory.

we only get the book the first time we quest for her. If you have ever gotten it you will not get it again.

Thanks for clarifying! I got confused because it doesn't always say she gives you the book.