
editing for historical accuracy or in general?
Both historical accuracy and any grammatical errors. It doesn't have to be perfect, it's just bothersome it sounds too modern right now.

I don't feel super confident about editing for grammar, so maybe you'll find someone who can help with both. If not, I can help you out with historical accuracy and making it sound less modern. :)