The option to buy things from the Steamworks Menagerie has not worked for me at all during the holiday.
All other shops work just fine.
this is an artefact of the coding of Subeta that relies on your browser's web settings for font instead of having a standard font. Find where your browser has its web settings and choose a smaller font and the buttons will work. Then you can set them back large after you make your purchases.