I always put my pets in the Rathskeller Inn, but when their time is up, the link in the notification directs me to the regular resort instead. This should be relatively easy to fix, right?

I can concur this is still a problem.

Yep, I think this is still an issue.