This achievement shows as being currently available and is not marked "Retired", after finding Tortue over the weekend and not receiving an achievement for it I filed a ticket. I was told this achievement is indeed retired and that I should make a post here so it can be fixed.