So I just adopted a new pet from the subeta pound and discovered that he had a friend. I didn't realize that our pets could be friends with other pets. Is there anything special that happens when your pet adds friends other than having a quick link to the other pet?

Nothing special happens, it's just a way to quickly connect pets.