Lately when i "Turn In Trinkets"

They always turn into Lounge Trinkets even thou I'm in The "Steamworks Menagerie"

When you click that link, it turns in any trinkets in your inventory. If you only want to turn in one type then you would have to remove the other from your inventory. This is how it is set up and not a bug.