I have both normal snowballs and radioactive ones, and none of them are showing up to be thrown!

Because only the ones from the Avalanche Emporium work.

THESE are the only ones that work on the Snowtapult. The radioactive and regular snowballs are weapons. This intentional and not a bug.