what are some good cheap items to buy for the ankle achievement?

Ankle wraps, legwarmers, spats, toe socks.

Use those keywords in the shop search, that should help you fill that achievement.

Socks, stockings, and knee highs from the Sole Train shop are also really cheap

okay thank you :D