This is a dumb question, but for the achievement how do you throw a snowball at someone?

you need to wait until the Snowtapult is operational. Usually this is sometime in winter after Luminaire starts, but no specific date.

For now, you can restock fling-able snowballs from Avalanche Emporium.

Ah, thank you.