I'm having trouble figuring out how to change my avatar's outfit.

Are you trying to use the old wardrobe or the brand new one? Once you're using the new one, you just have to click items in the top row and then it works a lot like the old one.

I didn't see any way to use it at all.