Can you get masks in any of the vending machines?

As far as I know, Ocean Depths is the only one that also draws from Migrating Masks.

Ocean Depths will vend the ones that restock at Migrating Masks, but you'll have to have completed the Uncharted Land treasure map to access it.