Ok it's been SO long since I did the first treasure map I've forgotten what to do with the pieces now (been hoarding them for the achievement) so where, when, and ...

Put all the map pieces in your inventory first. Then go to the games room and find the treasure maps in the Collections section! c:

Or just have a link!

Thanks Frost bookmarked it lol