So when you pick the option to pay the 500k for a Yaherra and then choose to change a pet that you already own, do you then get to pick if it is common, scribble, or chibi?

No it doesn't. You would get those colors only if it's already one of those colors.

Edit: You can get those other versions from potions though :)