So I just visited the Bathhouse and was given 6 crystals. I don't see them in my inventory, though. Does it just deposit them directly into the appropriate currency bank?

Yes, all currencies go directly into your currency vault.

Thank you! I just wanted to be sure it wasn't a bug.

no problem =) it says it at the bottom of this news post in case you want confirmation.