Is it safe to use Avatars as portraits in my games?

You should file a ticket and ask for permission. At the very least you'd need a clear notice somewhere stating that they belong to Agoge, I would assume, but a ticket would be the best way to see if staff is okay with it.

I can't work on my game anymore....