I remember there used to be items that you could buy that would give you tokens for the other shop. I can't find those, so I assume they're decommissioned. Is there anything like this, now? I never buy anything from the Libertine Lounge and would really like to utilize those tokens.

The lounge allows you to purchase steamwork trinkets, but it doesn't work the other way around. Still, you can buy , , or in order to get lots of steamworks trinkets at once. If you don't have enough for that, you can also buy one at a time at 2 lounge trinkets per 1 steamworks trinket :)

Huzzah apparently I was just looking over them! Thank you! (:

No worries, I've done the same thing :) If you add it to your WL, it'll make them a bit easier to find on the page. In any case, enjoy those trinkets! :D