I've posted the same thing twice by accident somewhere by clicking "create post" twice...But I don't see any way of deleting posts, even my own when there aren't any replies on them...

You can't. You can change the duplicate topic's title to "lock please" or ping a moderator and have it locked though.

So what happens to locked posts? They just get pushed down the list or does someone delete those?

They get pushed down