Is there a way to put the new years tokens back in your inventory after you've already turned them in? I'm really bad at math and miscalculated the amount I would need and ended up turning in too many.

No, but you can sell them by either buying and then selling the shop items at shop search prices or by setting a price per token and selling items via the advertising boards.