I have the water and the chalice but there are no options for putting them together. How do I make them into the glacier potion?

You need to combine them here.

Explore > The Darkside > Asmodeus Genetech Lab

You have to combine them at the Genetech Lab located at Explore - Dark Side. :)