Every time it's open and I go there all I see is an empty cave and the option to see Itallio.

You have to hover you mouse all over the empty caves image. Until your cursor turns to a hand then you click and you dug a gem.