where do i go to find them?

Or how can i get them besides user shops?

Steamworks Trinkets and Lounge Trinkets were part of a past event where you danced with people for trinkets. Now, you are only able to buy them from other users (trades, shops, auctions, etc.).

User shops, trades, auctions are the only way since the event is long ended.