...but I have no idea how to post an avatar that I've made on Arvee onto the Subeta forums.

I don't know if they have another way of saving and linking the avatar, but in any case, you can print screen it, save in Paint or any other graphics program, and upload it to a host (omgimages, photobucket, etc).