How do people have their stuff advertised at the top of the subeta pages? Like Finnie's arts and craft and commissions and stuff like that?

They're using an item called the billboard, that you can get from the cash shop.