Does anyone know if there's anything specific you need to do to get a dragon of autumn to follow you home?

Nope, its completely random. Just keep get them the item they want and if your lucky one will eventually follow you home.