So, I know there are some things you can wear that adds a background, like the Fallen Leaf and Water Lily Necklaces. Is there a list of items that do this? Or do I just have to keep searching Subeta for them?

Your best bet is probably to go to the wardrobe, select "All items on Subeta" and browse through the backdrop category.

Ah, that's perfect ^^ tyvm