Even though I have 80 Wizard tokens in my inventory, I seem to be unable to play Mallarchy Pond. Every time I try to play, an error message would come up: "You cannot purchase that item!"

I had the same problem XD you have to click on the token and add it to your "other currencies"

;; you can also go to sacred lands to have them all put into "other currencies" at one time.