For anyone encountering this error: is working on a fix for this right now, and has a new page for cosmetic borders that may work.

Can you please go to the new cosmetics page and see if you can see your unlocked cosmetic borders there? Thanks!