This is a known issue with certain battle achievements including this one. If you file a ticket, a UA can manually award these!

I think this is a list but I am not sure if all are still bugged.

Decidiwi Eventide Phoenix Fruit Punch
Fuyaira Mad Scientist

These bugged because they had old achievements and then when the battle system was redone, they added more and that caused a problem.