You are correct that it is the apostrophe stopping the change from going through. Since the programmers are working on migrating the site over, this may not get fixed on the old site. But they are aware that it is an issue. For now I would go ahead and use a name without an apostrophe.