Do you have any apostrophes in your response/sMail? I know that was causing problems elsewhere.

Reaper commented me after to let me know it was the apostrophes so I do have it added to the list of things affected!

You should be good to send mail with apostrophes now! Unfortunately we cannot get back any messages that were eaten. Please have your friends resend these!