I just pushed a thing (and you can see the latest news post) that we have fairies floating as well as going out via random event. If you catch one of the floating ones, that'll hopefully force your achievement to update. :) Let me know if it doesn't!