Try clearing your cache? That seemed to fix the other tree problem, which also seemed to only happen in Chrome... I guess Chrome has had a lot of issues this year :(

If you're able to try a browser other than Chrome, please do so. No issues have been reported in other browsers (Firefox has been a common suggestion).

I'll ask about looking into this further tomorrow, I myself don't have authorization to our AWS images server to debug it.