Thank you for pointing this out! I forgot to include the achievement when we moved the shop over from the last layout to new. I added it in, so future purchases should update fine.

I suggest you file a ticket though so a UA can update your achievement for you :)