Out of plain curiosity I let my pet enter the rift and it was sucked inside never to be seen again, vanished from my pets listing forever but the pet count did not decrease, it says I still have 23 pets when I only have 22. Is this expected behavior?

yes, because you need that slot open for when your pet returns!

Thank you!