This is now fixed!

Be aware there is another issue we are aware of with face painting, which is that the change will not show up on your avatar immediately. The workaround is to go into the wardrobe and click "Wear" (you don't have to change anything) - that should force the image to update.