If you search "High Level," it should show you the achievement. I just double-checked and it's functioning correctly. It's for your pet's Level statistic, and there are a ton of tiers for it. :)

If it's been a while since you viewed the page that triggers the achievement, that could explain it! :)