I will check with the art dept but given the age of that item I am guessing that it will have to wait for a redraw to get the male version fixed.

The male version of the Orange Polo Shirt works! Locking this up as resolved. :)